Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

district court

  • 1 corte de distrito

    • district court

    Diccionario Técnico Español-Inglés > corte de distrito

  • 2 juzgado de distrito

    • district court

    Diccionario Técnico Español-Inglés > juzgado de distrito

  • 3 tribunal de distrito

    • district court

    Diccionario Técnico Español-Inglés > tribunal de distrito

  • 4 tribunal federal de primera instancia

    • district court

    Diccionario Técnico Español-Inglés > tribunal federal de primera instancia

  • 5 tribunal

    m.
    1 court.
    llevar a alguien/acudir a los tribunales to take somebody/go to court
    tribunal de Apelación Court of Appeal
    tribunal Constitucional Constitutional Court
    tribunal de Cuentas (similar) National Audit Office; (español) Court of Audit (europeo)
    tribunal Europeo de Derechos Humanos European Court of Human Rights
    tribunal Internacional de Justicia International Court of Justice
    tribunal de Justicia Europeo European Court of Justice
    tribunal Penal Internacional International Criminal Court
    2 board of examiners.
    3 tribunal, court of justice, court, bar.
    4 jury, juryman.
    * * *
    1 DERECHO court
    2 (de examen) board of examiners
    \
    llevar a los tribunales to take to court
    Tribunal Constitucional Constitutional Court
    tribunal de apelación court of appeal
    Tribunal de Cuentas National Audit Office, US Committee on Public Accounts
    Tribunal Supremo High Court, US Supreme Court
    * * *
    noun m.
    court, tribunal
    * * *
    SM
    1) (Jur) (=lugar) court; (=conjunto de jueces) court, bench

    Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, Tribunal de Justicia de la Unión Europea — European Court of Justice

    Tribunal Supremo — High Court, Supreme Court (EEUU)

    2) (Univ) (=examinadores) board of examiners
    3) (Pol) (=comisión investigadora) tribunal
    4) Cono Sur (Mil) court martial
    TRIBUNAL CONSTITUCIONAL The role of the Spanish Tribunal Constitucional is to see that the 1978 Constitution is adhered to by the organs of government. It has jurisdiction in conflicts of power between the Spanish State and the Comunidades Autónomas and between the Autonomous Communities themselves, and it also has powers to safeguard the basic rights of citizens. It consists of 12 members, four nominated by Congress and by Senate, two by the Government and two by the governing body of the Spanish judiciary, the Consejo General del Poder Judicial.
    See:
    ver nota culturelle LA CONSTITUCIÓN ESPAÑOLA in constitución
    * * *
    1) (Der)
    a) ( lugar) court; ( jueces) judges (pl)
    b) tribunales masculino plural ( justicia)

    acudir/recurrir a los tribunales — to go to court

    2) ( en examen) examining board; ( en concurso) panel of judges
    * * *
    = court, tribunal, court of law.
    Ex. However, as a sub-class of 343, Criminal law, we require the entry courts: Criminal 343.19.
    Ex. Look, for example, at UDC class 343.19 'Criminal courts and tribunals'.
    Ex. The author considers the factors affecting the admissibility of records on optical discs as evidence in courts of law.
    ----
    * desacato al tribunal = contempt of court.
    * jefatura del tribunal supremo = chief justiceship.
    * llevar a los tribunales = take + Nombre + to court.
    * los tribunales = the Bench.
    * presidente del tribunal = presiding judge.
    * presidente del tribunal supremo = chief justice.
    * presidente de tribunal = chief justice.
    * sala del tribunal = courtroom.
    * tribunal criminal = criminal tribunal.
    * tribunal de alzada = court of appeal, appeal(s) court.
    * tribunal de apelaciones = court of appeal, appeal(s) court.
    * Tribunal de Defensa de la Competencia = Office of Fair Trade.
    * tribunal de distrito = district court.
    * tribunal de guerra = court martial.
    * tribunal de justicia = criminal court, court of justice, law courts, court of law.
    * tribunal de menores = juvenile court, minors' court.
    * tribunal examinador = examining board, examining committee.
    * tribunal federal = federal court.
    * tribunal laboral = industrial tribunal.
    * tribunal militar = military tribunal.
    * Tribunal Supremo = Supreme Court.
    * Tribunal Supremo, el = High Court, the.
    * * *
    1) (Der)
    a) ( lugar) court; ( jueces) judges (pl)
    b) tribunales masculino plural ( justicia)

    acudir/recurrir a los tribunales — to go to court

    2) ( en examen) examining board; ( en concurso) panel of judges
    * * *
    = court, tribunal, court of law.

    Ex: However, as a sub-class of 343, Criminal law, we require the entry courts: Criminal 343.19.

    Ex: Look, for example, at UDC class 343.19 'Criminal courts and tribunals'.
    Ex: The author considers the factors affecting the admissibility of records on optical discs as evidence in courts of law.
    * desacato al tribunal = contempt of court.
    * jefatura del tribunal supremo = chief justiceship.
    * llevar a los tribunales = take + Nombre + to court.
    * los tribunales = the Bench.
    * presidente del tribunal = presiding judge.
    * presidente del tribunal supremo = chief justice.
    * presidente de tribunal = chief justice.
    * sala del tribunal = courtroom.
    * tribunal criminal = criminal tribunal.
    * tribunal de alzada = court of appeal, appeal(s) court.
    * tribunal de apelaciones = court of appeal, appeal(s) court.
    * Tribunal de Defensa de la Competencia = Office of Fair Trade.
    * tribunal de distrito = district court.
    * tribunal de guerra = court martial.
    * tribunal de justicia = criminal court, court of justice, law courts, court of law.
    * tribunal de menores = juvenile court, minors' court.
    * tribunal examinador = examining board, examining committee.
    * tribunal federal = federal court.
    * tribunal laboral = industrial tribunal.
    * tribunal militar = military tribunal.
    * Tribunal Supremo = Supreme Court.
    * Tribunal Supremo, el = High Court, the.

    * * *
    A ( Der)
    1 (lugar) court; (jueces) judges (pl)
    comparecer ante un tribunal to appear in court
    eso lo juzgará el tribunal de la historia history will be the judge of that
    (justicia): acudieron a los tribunales they went to court
    recurrir a los tribunales to go to court, to have recourse to the law ( frml)
    Compuestos:
    constitutional court Tribunal Constitucional (↑ tribunal a1)
    ● tribunal de apelación or alzada
    court of appeals ( AmE), court of appeal ( BrE)
    National Audit Office
    (UE) European Court of Auditors
    (UE) European Court of Justice
    (UE) Court of First Instance
    court of first instance
    court martial, military court
    ≈ supreme court, ≈ high court ( in UK)
    juvenile court
    B (en un examen) examining board; (en un concurso) panel of judges
    * * *

     

    tribunal sustantivo masculino
    1 (Der)
    a) ( lugar) court;

    ( jueces) judges (pl);

    tribunal supremo ≈ supreme court ( in US), ≈ high court ( in UK);
    tribunal (tutelar) de menores juvenile court
    b)

    ◊ tribunales sustantivo masculino plural ( justicia): acudir a los tribunales to go to court

    2 ( en examen) examining board;
    ( en concurso) panel of judges
    tribunal sustantivo masculino
    1 Jur (órgano, edificio) court
    Tribunal Supremo, High Court, US Supreme Court
    2 (de una oposición, concurso) board
    ' tribunal' also found in these entries:
    Spanish:
    abogada
    - abogado
    - constitucional
    - desacato
    - dictamen
    - II
    - instancia
    - juzgado
    - presidir
    - sala
    - alguacil
    - apelar
    - audiencia
    - competencia
    - presidente
    - vocal
    English:
    appeal
    - appear
    - appearance
    - appellate court
    - attachment
    - bar
    - bench
    - claim
    - contempt
    - court
    - damage
    - guilt
    - guilty
    - High Court
    - juvenile court
    - lawcourt
    - probate court
    - sit
    - tribunal
    - adjourn
    - barrister
    - board
    - chief
    - district
    - high
    - supreme
    * * *
    1. [de justicia] court;
    llevar a alguien/acudir a los tribunales to take sb/to go to court
    Tribunal de Apelación Court of Appeal;
    Tribunal Constitucional Constitutional Court;
    Tribunal de Cuentas [español] ≈ National Audit Office;
    [europeo] Court of Audit;
    Tribunal Europeo de Derechos Humanos European Court of Human Rights;
    Tribunal Internacional de Justicia International Court of Justice;
    UE Tribunal de Justicia Europeo European Court of Justice;
    Tribunal Penal Internacional International Criminal Court;
    Tribunal de la Rota Sacra Romana Rota;
    el Tribunal Supremo Br ≈ the High Court, US ≈ the Supreme Court;
    2. [de examen] board of examiners;
    [de concurso] panel
    * * *
    m court
    * * *
    : court, tribunal
    * * *

    Spanish-English dictionary > tribunal

  • 6 distrito

    m.
    district.
    distrito electoral constituency
    * * *
    1 district
    \
    distrito electoral constituency
    distrito postal postal district
    * * *
    noun m.
    * * *
    SM
    1) (Admin) district

    distrito electoral — constituency, precinct (EEUU)

    2) (Jur) circuit
    * * *
    masculino district
    * * *
    = district, township, parish, ward.
    Ex. In this particular case, the district has 27 school libraries and 49 kindergarten libraries.
    Ex. The library with its advantageous location should be the focal point for information in the township.
    Ex. Initial responses from parish clerks indicated that problems did not exist, but interviews with all the households in one parish revealed that 59% said that they had to sort out a problem in the last few months.
    Ex. A total of 868 personal interviews were conducted with residents in tree wards (inner city and suburban).
    ----
    * biblioteca de distrito = district library.
    * consejo del distrito = parish council.
    * de todo el distrito = district-wide [districtwide].
    * distrito comercial = business district.
    * distrito compartido = intercampus registration.
    * Distrito de los Lagos, el = Lake District, the.
    * distrito electoral = constituency, electoral district.
    * distrito escolar = school district.
    * distrito municipal = borough.
    * distrito rural = rural district.
    * distrito urbano = urban district.
    * por todo el distrito = district-wide [districtwide].
    * tribunal de distrito = district court.
    * * *
    masculino district
    * * *
    = district, township, parish, ward.

    Ex: In this particular case, the district has 27 school libraries and 49 kindergarten libraries.

    Ex: The library with its advantageous location should be the focal point for information in the township.
    Ex: Initial responses from parish clerks indicated that problems did not exist, but interviews with all the households in one parish revealed that 59% said that they had to sort out a problem in the last few months.
    Ex: A total of 868 personal interviews were conducted with residents in tree wards (inner city and suburban).
    * biblioteca de distrito = district library.
    * consejo del distrito = parish council.
    * de todo el distrito = district-wide [districtwide].
    * distrito comercial = business district.
    * distrito compartido = intercampus registration.
    * Distrito de los Lagos, el = Lake District, the.
    * distrito electoral = constituency, electoral district.
    * distrito escolar = school district.
    * distrito municipal = borough.
    * distrito rural = rural district.
    * distrito urbano = urban district.
    * por todo el distrito = district-wide [districtwide].
    * tribunal de distrito = district court.

    * * *
    district
    Compuestos:
    electoral district, constituency
    postal district
    red-light district
    * * *

    distrito sustantivo masculino
    district
    distrito sustantivo masculino district
    distrito postal, postal district, Distrito Federal (D.F.), Federal District, Mexico City
    ' distrito' also found in these entries:
    Spanish:
    DF
    - cercado
    - circunscripción
    - defeño
    - departamento
    - Distrito Federal
    - postal
    - vereda
    English:
    borough
    - constituency
    - district
    - district attorney
    - district council
    - neighborhood
    - neighbourhood
    - precinct
    - seat
    - ward
    - catchment area
    - marshal
    - parish
    - police
    - township
    - uptown
    - zone
    * * *
    district;
    el fiscal del distrito US district attorney, Br public prosecutor
    distrito electoral electoral district;
    Distrito Federal [en México] Federal District [= Mexico City];
    [en Venezuela] Federal District [= Caracas];
    distrito municipal Br borough, US ward;
    distrito postal [número] Br postal code, US zip code
    * * *
    m district
    * * *
    : district
    * * *
    distrito n district

    Spanish-English dictionary > distrito

  • 7 tribunal de distrito

    Ex. The district court concluded that plaintiffs had failed to adduce competent proof that the amount in controversy in this suit exceeded $50000.
    * * *

    Ex: The district court concluded that plaintiffs had failed to adduce competent proof that the amount in controversy in this suit exceeded $50000.

    Spanish-English dictionary > tribunal de distrito

  • 8 prueba fehaciente

    (n.) = competent proof, living proof
    Ex. The district court concluded that plaintiffs had failed to adduce competent proof that the amount in controversy in this suit exceeded $50000.
    Ex. In this series, the writer looks at local people who are living proof that it is possible to live with, rather than die of, cancer.
    * * *
    (n.) = competent proof, living proof

    Ex: The district court concluded that plaintiffs had failed to adduce competent proof that the amount in controversy in this suit exceeded $50000.

    Ex: In this series, the writer looks at local people who are living proof that it is possible to live with, rather than die of, cancer.

    Spanish-English dictionary > prueba fehaciente

  • 9 juez cantonal

    • judge of a district court
    • judge of a local court

    Diccionario Técnico Español-Inglés > juez cantonal

  • 10 tribunal seccional

    • departmental court
    • district court

    Diccionario Técnico Español-Inglés > tribunal seccional

  • 11 juez cantonal

    m.
    judge of a local court, judge of a district court.

    Spanish-English dictionary > juez cantonal

  • 12 tribunal seccional

    m.
    district court, departmental court.

    Spanish-English dictionary > tribunal seccional

  • 13 biblioteca

    f.
    1 library (lugar, conjunto de libros).
    biblioteca ambulante/pública mobile/public library
    biblioteca de préstamo lending library
    2 bookcase (forniture).
    * * *
    1 library
    2 (mueble) bookcase, bookshelf
    * * *
    noun f.
    * * *
    SF
    1) (=edificio) library

    biblioteca ambulante — mobile library, bookmobile (EEUU)

    biblioteca circulante — [de préstamo] lending library; [ambulante] circulating library

    2) (=mueble) bookcase, bookshelves pl
    * * *
    a) (institución, lugar) library

    biblioteca pública/de consulta — public/reference library

    b) ( colección) book collection
    c) ( mueble) bookshelves (pl), bookcase
    * * *
    = library, document collection.
    Ex. A library is no longer constrained to choose either a classified or a dictionary catalogue.
    Ex. Finally, the tacit assumption so far has been that we are dealing with a single document collection.
    ----
    * actuar en defensa de los intereses de las bibliotecas y bibliot = library advocacy.
    * alfabetización en el uso de la biblioteca = library literacy.
    * amante de la biblioteca = library lover.
    * Amigos de la Biblioteca = Friends of the Library.
    * ampliación de la biblioteca = library extension.
    * ansiedad provocada por la biblioteca = library anxiety.
    * ARL (Asociación de Bibliotecas de Investigación) = ARL (Association of Research Libraries).
    * asesor técnico de bibliotecas = library consultant.
    * asesor técnico en construcción de bibliotecas = library building consultant.
    * Asociación Americana de Bibliotecas de Teología = American Theological Library Association (ATLA).
    * Asociación de Bibliotecas Especializadas = Special Libraries Association (SLA).
    * automatización de bibliotecas = library automation.
    * auxiliar de biblioteca = library assistant, library technician, page, library aide, library orderly.
    * ayudante de biblioteca = assistant librarian.
    * basado en la biblioteca = library-based.
    * biblioteca académica = academic library.
    * biblioteca arzobispal = archiepiscopal library.
    * biblioteca asociada = affiliated library.
    * biblioteca biomédica = biomedical library.
    * biblioteca Bodliana, la = Bodleian, the.
    * Biblioteca Británica = British Library (BL).
    * biblioteca central = central library, main library.
    * biblioteca cibernética = cyberlibrary [cyber-library].
    * biblioteca como edificio = library building.
    * biblioteca comunitaria = community library.
    * biblioteca con préstamos interbibliotecarios netos = net-lender, net-borrower.
    * biblioteca con un solo bibliotecario = one person library.
    * biblioteca de acceso restringido = closed-stack library.
    * biblioteca de agricultura = agricultural library.
    * Biblioteca de Alejandría, la = Alexandria Library, the.
    * biblioteca de alquiler = rental library.
    * biblioteca de arqueología = archaeology library.
    * biblioteca de arte = art library.
    * biblioteca de asociación = society's library.
    * biblioteca de barco = shipboard library, ship library.
    * biblioteca de barrio = district library, community library.
    * biblioteca de biomedicina = health care library, biomedical library.
    * biblioteca de botánica = botany library.
    * biblioteca de campo de concentración = concentration camp library.
    * biblioteca de catedral = cathedral library.
    * biblioteca de centro penitenciario = prison library.
    * biblioteca de ciencias = science library.
    * biblioteca de ciencias de la salud = health sciences library, health library.
    * biblioteca de condado = county library.
    * biblioteca de conservatorio = conservatoire library.
    * biblioteca de copyright = copyright library.
    * biblioteca de departamento = department library.
    * biblioteca de depósito = deposit library.
    * biblioteca de depósito legal = copyright library, depository library.
    * biblioteca de derecho = law library.
    * biblioteca de diplomatura = undergraduate library.
    * biblioteca de distrito = district library.
    * biblioteca de empresa = commercial library, industrial library, corporate library, company library, business library.
    * biblioteca de farmacia = pharmaceutical library.
    * biblioteca de hospital = patient library, hospital library.
    * biblioteca de hospital clínico = teaching hospital library.
    * biblioteca de institución de enseñanza superior = tertiary library.
    * biblioteca de investigación = research library.
    * biblioteca de jardín de infancia = kindergarten library.
    * biblioteca de juzgado = court library.
    * biblioteca de la comunidad = community library.
    * biblioteca de la zona ártica = arctic library.
    * Biblioteca del Congreso (LC) = Library of Congress (LC).
    * biblioteca de libre acceso = open access library.
    * Biblioteca del Museo Británico = British Museum Library.
    * Biblioteca del Vaticano, la = Vatican Library, the.
    * biblioteca de medicina = medical library.
    * biblioteca de mezquita = mosque library.
    * biblioteca de minoría étnica = ethnic library.
    * biblioteca de misión = mission library.
    * biblioteca de música = music library.
    * biblioteca de pacientes = patient library.
    * biblioteca de parlamento = parliamentary library.
    * biblioteca departamental = departmental library.
    * biblioteca de periódico = news library.
    * biblioteca de préstamo = lending library, circulating library, circulation library.
    * biblioteca de prisión = prison library.
    * biblioteca de recursos = resource library.
    * biblioteca de referencia = reference library.
    * biblioteca de sindicato = trade union library, union library.
    * biblioteca de suscripción = subscription library.
    * biblioteca de universidad politécnica = polytechnic library.
    * biblioteca de vestuario = costume library.
    * biblioteca de veterinaria = veterinary library.
    * biblioteca de zona rural = rural library.
    * biblioteca digital = digital library (DL).
    * biblioteca ducal = ducal library.
    * biblioteca eclesiástica = ecclesiastical library, church library.
    * biblioteca electrónica = electronic library (e-library), library without walls.
    * biblioteca en red = network library.
    * biblioteca escolar = school library.
    * biblioteca especializada = special library, specialised library, specialist library.
    * biblioteca especializada en música = music library.
    * biblioteca especializada en temas polares = polar library.
    * biblioteca estatal = state library.
    * biblioteca física = physical library, brick and mortar library.
    * biblioteca general = central library, general library.
    * biblioteca gestionada por microordenador = microlibrary.
    * biblioteca gubernamental = government library.
    * biblioteca hermana = sister library.
    * biblioteca híbrida = hybrid library, brick and click library.
    * biblioteca industrial = factory library.
    * biblioteca infantil = children's library.
    * biblioteca juvenil = junior library.
    * biblioteca local = local library, home library.
    * biblioteca mantenida por las donaciones de una fundación = donor-endowed library.
    * biblioteca metropolitana = metropolitan library.
    * biblioteca miembro de una cooperativa = member library.
    * biblioteca ministerial = ministerial library.
    * biblioteca monástica = monastic library.
    * biblioteca móvil = bookmobile, mobile library, mobile.
    * biblioteca móvil en trailer = trailer library.
    * biblioteca multimedia = multimedia library.
    * biblioteca municipal = town library, city library, municipal library, urban library, community library.
    * biblioteca nacional = national library.
    * Biblioteca Nacional Central = National Central Library.
    * Biblioteca Nacional de Agricultura (NAL) = National Agricultural Library (NAL).
    * Biblioteca Nacional de Alemania = Deutsche Bibliothek.
    * Biblioteca Nacional de Medicina (NLM) = National Library of Medicine (NLM).
    * Biblioteca Nacional de Préstamo para la Ciencia y Tecnología (NLL) = National Lending Library for Science and Technology (NLL).
    * Biblioteca Nacional Francesa = Bibliotheque Nationale.
    * biblioteca para ciegos = library for the blind.
    * biblioteca para pacientes = hospital patient library, patients' library.
    * biblioteca parroquial = parochial library, parish library.
    * biblioteca personal = personal library, home collection, personal collection, home library.
    * biblioteca popular = popular library.
    * biblioteca presidencial = presidential library, presidential archive.
    * biblioteca principal = main library.
    * biblioteca privada = private library.
    * biblioteca provincial = provincial library centre.
    * biblioteca pública = public library, public library service.
    * Biblioteca Pública de Nueva York (NYPL) = NYPL (New York Public Library).
    * biblioteca pública municipal = municipal public library.
    * biblioteca pública provincial = provincial public library.
    * biblioteca quiosco = kiosk library.
    * biblioteca regional = regional library.
    * biblioteca religiosa = religious library.
    * bibliotecario de biblioteca de agricultura = agricultural librarian.
    * bibliotecario de biblioteca de arte = art librarian.
    * bibliotecario de biblioteca de barrio = district librarian.
    * bibliotecario de biblioteca de derecho = law librarian.
    * bibliotecario de biblioteca de hospital = hospital librarian.
    * bibliotecario de biblioteca especializada = special librarian.
    * bibliotecario de biblioteca móvil = mobile librarian.
    * bibliotecario de biblioteca pública = public librarian.
    * bibliotecario de biblioteca sucursal = branch librarian.
    * biblioteca rural = rural library.
    * biblioteca sanitaria = health library.
    * biblioteca sin muros = library without walls.
    * biblioteca sin paredes = library without walls.
    * biblioteca sucursal = library branch, branch library, branch collection, library outlet.
    * biblioteca técnica = technical library.
    * biblioteca tradicional = brick and mortar library.
    * biblioteca tradicional y virtual = brick and click library.
    * biblioteca traditional = physical library.
    * biblioteca universitaria = college library, university library, research library.
    * biblioteca virtual = virtual library.
    * biblioteconomía especializada en las bibliotecas académica = college librarianship.
    * biblioteconomía especializada en las bibliotecas de investigación = research librianship.
    * biblioteconomía especializada en las bibliotecas universitarias = academic librarianship.
    * biblioteconomía para las bibliotecas de derecho = law librarianship.
    * biblioteconomía para las bibliotecas especializadas = special librarianship.
    * BLAISE (Servicio de Información Automatizada de la Biblioteca Británica) = BLAISE (British Library Automated Information Service).
    * carnet de biblioteca = library card.
    * catálogo de biblioteca = library catalogue.
    * Centro de Distribución de Documentos de la Biblioteca Británica (BLDSC) = British Library Document Supply Centre (BLDSC).
    * Coalición Internacional de Consorcios de Bibliotecas (ICOLC) = International Coalition of Library Consortia (ICOLC).
    * colección de la biblioteca = library collection [library's collection].
    * colección de una biblioteca = local holding.
    * comisión de biblioteca = library board, library committee.
    * con conocimiento básico en el uso de la biblioteca = library literate [library-literate].
    * Conferencia de Directores de Bibliotecas Nacionales (CDNL) = Conference of Directors of National Libraries (CDNL).
    * conocimientos básicos sobre el uso de las bibliotecas = library skills.
    * consejo de administración de la biblioteca = library trustees.
    * consorcio de bibliotecas = library consortium.
    * cooperativa de bibliotecas = library cooperative.
    * datos estadísticos de la biblioteca = library records, library statistics.
    * defensa de los intereses de las bibliotecas y bibliotecarios = library advocacy.
    * destreza en la búsqueda de información en una biblioteca = library research skills.
    * dirección de la biblioteca = library administrators.
    * dirección de la biblioteca, la = library administration, the.
    * director de biblioteca = library director.
    * director de la biblioteca = head librarian.
    * División de Préstamo de la Biblioteca Británica (BLLD) = British Library Lending Division (BLLD).
    * División de Servicios Bibliográficos de la Biblioteca Británica (BLBSD) = British Library Bibliographic Services Division (BLBSD).
    * dotación económica de las bibliotecas = library funding.
    * dotar de fondos a una biblioteca = stock + library.
    * edición para bibliotecas = library edition.
    * eficacia de la biblioteca = library goodness.
    * encontrar trabajo en una biblioteca = join + library.
    * encuadernación de biblioteca = library binding.
    * encuadernador de la biblioteca = library binder.
    * encuentro de bibliotecas móviles = mobile meet.
    * entre varias bibliotecas = cross-library.
    * especialista en bibliotecas = library specialist.
    * especialización en bibliotecas de prisiones = prison librarianship.
    * específico a la biblioteca = library-specific.
    * específico de la biblioteca = library-specific.
    * estadísticas de la biblioteca = library statistics.
    * estudio de usuarios de la biblioteca = library user study.
    * experiencia en bibliotecas = library experience.
    * facultativos de bibliotecas = library faculty.
    * feria de la biblioteca = library fair.
    * fondos de la biblioteca = library's stock, library materials.
    * formación en el uso de la biblioteca = library literacy.
    * función de la biblioteca = library's function.
    * gestión de la biblioteca = library management.
    * guía de biblioteca = library guide, library guiding.
    * hacerse socio de la biblioteca = join + library.
    * hecho por la propia biblioteca = in-house [inhouse].
    * hermanamiento de bibliotecas = library twinning.
    * historia de las bibliotecas = library history.
    * IFLA (Federación Internacional de Asociaciones de Bibliotecarios y Bibliotec = IFLA (International Federation of Library Associations and Institutions).
    * imagen de la biblioteca = library's profile.
    * información de existencias por bibliotecas = local holdings information.
    * jefe de personal de la biblioteca = library personnel officer.
    * La Biblioteca Responde = Ask the Library.
    * la Biblioteca y el Archivo de Canadá = Library and Archives Canada.
    * LCCN (Notación de la Clasificación de la Biblioteca del Congreso) = LCCN (Library of Congress Classification Number).
    * LCSH (Lista de Encabezamientos de Materia de la Biblioteca del Congreso) = LCSH (Library of Congress List of Subject Headings).
    * lector de una biblioteca = library user.
    * legislación sobre bibliotecas = library law.
    * ley de bibliotecas = library law.
    * ley de bibliotecas, la = library act, the.
    * libro de la biblioteca = library book.
    * Lista de Encabezamientos de Materia de la Asociación de Bibliotecas Escolar = SLA List.
    * LRTS (Servicios Técnicos y de Recursos para la Biblioteca) = LRTS (Library Resources and Technical Services).
    * mapa de la biblioteca = library map.
    * MARC de la Biblioteca del Congreso = LC MARC.
    * Matica Slovenca (Biblioteca Nacional de Yugoslavia) = Matica Slovenska.
    * misión de la biblioteca = library's mission.
    * mundo de las bibliotecas, el = library world, the.
    * ordenanza de biblioteca = page.
    * organismo gestor de bibliotecas = library authority.
    * órgano encargado de bibliotecas = library authority.
    * perfil de la biblioteca = library profile.
    * personal de la biblioteca = library staff, library worker.
    * persona que utiliza la biblioteca = non-library user.
    * pertinente a las bibliotecas = library-related.
    * política de la biblioteca = library's policy.
    * prioridad de la biblioteca = library's priority.
    * profesional de la biblioteca = library professional.
    * profesional de las bibliotecas y la información = library and information professional.
    * profesionales de las bibliotecas y la información, los = library and information profession, the.
    * profesor encargado de la biblioteca = teacher-librarian.
    * programa de introducción a la biblioteca = library training programme.
    * programa integrado de gestión de bibliotecas = integrated library system (ILS), integrated library management system (ILMS).
    * programas de automatización de bibliotecas = library automation software.
    * proveedor de bibliotecas = library supplier.
    * Proyecto Cooperativo de Mecanización de las Bibliotecas de Birmingham (BLCMP = Birminghan Libraries Cooperative Mechanisation Project (BLCMP).
    * quiosco biblioteca = library kiosk.
    * ratón de biblioteca = bookish, bookworm.
    * red cooperativa de bibliotecas = cooperative network.
    * red de bibliotecas = library network, library system, library networking.
    * Red Informativa de las Bibliotecas de Investigación en USA = RLIN.
    * Reglas de Intercalación de la Biblioteca del Congreso = Library of Congress Filing Rules.
    * relacionado con las bibliotecas = library-related.
    * responsable de bibliotecas = library official.
    * responsable de la biblioteca = library manager.
    * responsable del personal de la biblioteca = library personnel officer.
    * reunión de bibliotecas móviles = mobilemeet.
    * RLG (Grupo de Bibliotecas de Investigación) = RLG (Research Libraries Group).
    * SCONUL (Sociedad de Bibliotecas Nacionales y Universitarias) = SCONUL (Society of College, National and University Libraries).
    * sección de la biblioteca = library section.
    * sello de la biblioteca = library stamp.
    * ser lector de una biblioteca = library membership.
    * sistema automatizado de bibliotecas = automated library information system, library computer system.
    * sistema bibliotecario de bibliotecas de un sólo tipo = single-type library system.
    * sistema bibliotecario de bibliotecas de varios tipos = multitype library system.
    * sistema de automatización de bibliotecas = library automation system.
    * sistema de bibliotecas públicas = public library system.
    * sistema de clasificación de la Biblioteca del Congreso = LCC (Library of Congress Classification).
    * subalterno de biblioteca = library clerk, library page.
    * sucursal de biblioteca situada en un centro comercial = storefront library.
    * trabajo de información y de las bibliotecas = library and information work.
    * uso de la biblioteca = library use, library usage.
    * uso público en la propia biblioteca = in-library use.
    * usuario de la biblioteca = library user, library patron.
    * utilización de la biblioteca = library use, library usage.
    * visita guiada a la biblioteca = library tour, library orientation.
    * visitas a la biblioteca = library visits.
    * * *
    a) (institución, lugar) library

    biblioteca pública/de consulta — public/reference library

    b) ( colección) book collection
    c) ( mueble) bookshelves (pl), bookcase
    * * *
    = library, document collection.

    Ex: A library is no longer constrained to choose either a classified or a dictionary catalogue.

    Ex: Finally, the tacit assumption so far has been that we are dealing with a single document collection.
    * actuar en defensa de los intereses de las bibliotecas y bibliot = library advocacy.
    * alfabetización en el uso de la biblioteca = library literacy.
    * amante de la biblioteca = library lover.
    * Amigos de la Biblioteca = Friends of the Library.
    * ampliación de la biblioteca = library extension.
    * ansiedad provocada por la biblioteca = library anxiety.
    * ARL (Asociación de Bibliotecas de Investigación) = ARL (Association of Research Libraries).
    * asesor técnico de bibliotecas = library consultant.
    * asesor técnico en construcción de bibliotecas = library building consultant.
    * Asociación Americana de Bibliotecas de Teología = American Theological Library Association (ATLA).
    * Asociación de Bibliotecas Especializadas = Special Libraries Association (SLA).
    * automatización de bibliotecas = library automation.
    * auxiliar de biblioteca = library assistant, library technician, page, library aide, library orderly.
    * ayudante de biblioteca = assistant librarian.
    * basado en la biblioteca = library-based.
    * biblioteca académica = academic library.
    * biblioteca arzobispal = archiepiscopal library.
    * biblioteca asociada = affiliated library.
    * biblioteca biomédica = biomedical library.
    * biblioteca Bodliana, la = Bodleian, the.
    * Biblioteca Británica = British Library (BL).
    * biblioteca central = central library, main library.
    * biblioteca cibernética = cyberlibrary [cyber-library].
    * biblioteca como edificio = library building.
    * biblioteca comunitaria = community library.
    * biblioteca con préstamos interbibliotecarios netos = net-lender, net-borrower.
    * biblioteca con un solo bibliotecario = one person library.
    * biblioteca de acceso restringido = closed-stack library.
    * biblioteca de agricultura = agricultural library.
    * Biblioteca de Alejandría, la = Alexandria Library, the.
    * biblioteca de alquiler = rental library.
    * biblioteca de arqueología = archaeology library.
    * biblioteca de arte = art library.
    * biblioteca de asociación = society's library.
    * biblioteca de barco = shipboard library, ship library.
    * biblioteca de barrio = district library, community library.
    * biblioteca de biomedicina = health care library, biomedical library.
    * biblioteca de botánica = botany library.
    * biblioteca de campo de concentración = concentration camp library.
    * biblioteca de catedral = cathedral library.
    * biblioteca de centro penitenciario = prison library.
    * biblioteca de ciencias = science library.
    * biblioteca de ciencias de la salud = health sciences library, health library.
    * biblioteca de condado = county library.
    * biblioteca de conservatorio = conservatoire library.
    * biblioteca de copyright = copyright library.
    * biblioteca de departamento = department library.
    * biblioteca de depósito = deposit library.
    * biblioteca de depósito legal = copyright library, depository library.
    * biblioteca de derecho = law library.
    * biblioteca de diplomatura = undergraduate library.
    * biblioteca de distrito = district library.
    * biblioteca de empresa = commercial library, industrial library, corporate library, company library, business library.
    * biblioteca de farmacia = pharmaceutical library.
    * biblioteca de hospital = patient library, hospital library.
    * biblioteca de hospital clínico = teaching hospital library.
    * biblioteca de institución de enseñanza superior = tertiary library.
    * biblioteca de investigación = research library.
    * biblioteca de jardín de infancia = kindergarten library.
    * biblioteca de juzgado = court library.
    * biblioteca de la comunidad = community library.
    * biblioteca de la zona ártica = arctic library.
    * Biblioteca del Congreso (LC) = Library of Congress (LC).
    * biblioteca de libre acceso = open access library.
    * Biblioteca del Museo Británico = British Museum Library.
    * Biblioteca del Vaticano, la = Vatican Library, the.
    * biblioteca de medicina = medical library.
    * biblioteca de mezquita = mosque library.
    * biblioteca de minoría étnica = ethnic library.
    * biblioteca de misión = mission library.
    * biblioteca de música = music library.
    * biblioteca de pacientes = patient library.
    * biblioteca de parlamento = parliamentary library.
    * biblioteca departamental = departmental library.
    * biblioteca de periódico = news library.
    * biblioteca de préstamo = lending library, circulating library, circulation library.
    * biblioteca de prisión = prison library.
    * biblioteca de recursos = resource library.
    * biblioteca de referencia = reference library.
    * biblioteca de sindicato = trade union library, union library.
    * biblioteca de suscripción = subscription library.
    * biblioteca de universidad politécnica = polytechnic library.
    * biblioteca de vestuario = costume library.
    * biblioteca de veterinaria = veterinary library.
    * biblioteca de zona rural = rural library.
    * biblioteca digital = digital library (DL).
    * biblioteca ducal = ducal library.
    * biblioteca eclesiástica = ecclesiastical library, church library.
    * biblioteca electrónica = electronic library (e-library), library without walls.
    * biblioteca en red = network library.
    * biblioteca escolar = school library.
    * biblioteca especializada = special library, specialised library, specialist library.
    * biblioteca especializada en música = music library.
    * biblioteca especializada en temas polares = polar library.
    * biblioteca estatal = state library.
    * biblioteca física = physical library, brick and mortar library.
    * biblioteca general = central library, general library.
    * biblioteca gestionada por microordenador = microlibrary.
    * biblioteca gubernamental = government library.
    * biblioteca hermana = sister library.
    * biblioteca híbrida = hybrid library, brick and click library.
    * biblioteca industrial = factory library.
    * biblioteca infantil = children's library.
    * biblioteca juvenil = junior library.
    * biblioteca local = local library, home library.
    * biblioteca mantenida por las donaciones de una fundación = donor-endowed library.
    * biblioteca metropolitana = metropolitan library.
    * biblioteca miembro de una cooperativa = member library.
    * biblioteca ministerial = ministerial library.
    * biblioteca monástica = monastic library.
    * biblioteca móvil = bookmobile, mobile library, mobile.
    * biblioteca móvil en trailer = trailer library.
    * biblioteca multimedia = multimedia library.
    * biblioteca municipal = town library, city library, municipal library, urban library, community library.
    * biblioteca nacional = national library.
    * Biblioteca Nacional Central = National Central Library.
    * Biblioteca Nacional de Agricultura (NAL) = National Agricultural Library (NAL).
    * Biblioteca Nacional de Alemania = Deutsche Bibliothek.
    * Biblioteca Nacional de Medicina (NLM) = National Library of Medicine (NLM).
    * Biblioteca Nacional de Préstamo para la Ciencia y Tecnología (NLL) = National Lending Library for Science and Technology (NLL).
    * Biblioteca Nacional Francesa = Bibliotheque Nationale.
    * biblioteca para ciegos = library for the blind.
    * biblioteca para pacientes = hospital patient library, patients' library.
    * biblioteca parroquial = parochial library, parish library.
    * biblioteca personal = personal library, home collection, personal collection, home library.
    * biblioteca popular = popular library.
    * biblioteca presidencial = presidential library, presidential archive.
    * biblioteca principal = main library.
    * biblioteca privada = private library.
    * biblioteca provincial = provincial library centre.
    * biblioteca pública = public library, public library service.
    * Biblioteca Pública de Nueva York (NYPL) = NYPL (New York Public Library).
    * biblioteca pública municipal = municipal public library.
    * biblioteca pública provincial = provincial public library.
    * biblioteca quiosco = kiosk library.
    * biblioteca regional = regional library.
    * biblioteca religiosa = religious library.
    * bibliotecario de biblioteca de agricultura = agricultural librarian.
    * bibliotecario de biblioteca de arte = art librarian.
    * bibliotecario de biblioteca de barrio = district librarian.
    * bibliotecario de biblioteca de derecho = law librarian.
    * bibliotecario de biblioteca de hospital = hospital librarian.
    * bibliotecario de biblioteca especializada = special librarian.
    * bibliotecario de biblioteca móvil = mobile librarian.
    * bibliotecario de biblioteca pública = public librarian.
    * bibliotecario de biblioteca sucursal = branch librarian.
    * biblioteca rural = rural library.
    * biblioteca sanitaria = health library.
    * biblioteca sin muros = library without walls.
    * biblioteca sin paredes = library without walls.
    * biblioteca sucursal = library branch, branch library, branch collection, library outlet.
    * biblioteca técnica = technical library.
    * biblioteca tradicional = brick and mortar library.
    * biblioteca tradicional y virtual = brick and click library.
    * biblioteca traditional = physical library.
    * biblioteca universitaria = college library, university library, research library.
    * biblioteca virtual = virtual library.
    * biblioteconomía especializada en las bibliotecas académica = college librarianship.
    * biblioteconomía especializada en las bibliotecas de investigación = research librianship.
    * biblioteconomía especializada en las bibliotecas universitarias = academic librarianship.
    * biblioteconomía para las bibliotecas de derecho = law librarianship.
    * biblioteconomía para las bibliotecas especializadas = special librarianship.
    * BLAISE (Servicio de Información Automatizada de la Biblioteca Británica) = BLAISE (British Library Automated Information Service).
    * carnet de biblioteca = library card.
    * catálogo de biblioteca = library catalogue.
    * Centro de Distribución de Documentos de la Biblioteca Británica (BLDSC) = British Library Document Supply Centre (BLDSC).
    * Coalición Internacional de Consorcios de Bibliotecas (ICOLC) = International Coalition of Library Consortia (ICOLC).
    * colección de la biblioteca = library collection [library's collection].
    * colección de una biblioteca = local holding.
    * comisión de biblioteca = library board, library committee.
    * con conocimiento básico en el uso de la biblioteca = library literate [library-literate].
    * Conferencia de Directores de Bibliotecas Nacionales (CDNL) = Conference of Directors of National Libraries (CDNL).
    * conocimientos básicos sobre el uso de las bibliotecas = library skills.
    * consejo de administración de la biblioteca = library trustees.
    * consorcio de bibliotecas = library consortium.
    * cooperativa de bibliotecas = library cooperative.
    * datos estadísticos de la biblioteca = library records, library statistics.
    * defensa de los intereses de las bibliotecas y bibliotecarios = library advocacy.
    * destreza en la búsqueda de información en una biblioteca = library research skills.
    * dirección de la biblioteca = library administrators.
    * dirección de la biblioteca, la = library administration, the.
    * director de biblioteca = library director.
    * director de la biblioteca = head librarian.
    * División de Préstamo de la Biblioteca Británica (BLLD) = British Library Lending Division (BLLD).
    * División de Servicios Bibliográficos de la Biblioteca Británica (BLBSD) = British Library Bibliographic Services Division (BLBSD).
    * dotación económica de las bibliotecas = library funding.
    * dotar de fondos a una biblioteca = stock + library.
    * edición para bibliotecas = library edition.
    * eficacia de la biblioteca = library goodness.
    * encontrar trabajo en una biblioteca = join + library.
    * encuadernación de biblioteca = library binding.
    * encuadernador de la biblioteca = library binder.
    * encuentro de bibliotecas móviles = mobile meet.
    * entre varias bibliotecas = cross-library.
    * especialista en bibliotecas = library specialist.
    * especialización en bibliotecas de prisiones = prison librarianship.
    * específico a la biblioteca = library-specific.
    * específico de la biblioteca = library-specific.
    * estadísticas de la biblioteca = library statistics.
    * estudio de usuarios de la biblioteca = library user study.
    * experiencia en bibliotecas = library experience.
    * facultativos de bibliotecas = library faculty.
    * feria de la biblioteca = library fair.
    * fondos de la biblioteca = library's stock, library materials.
    * formación en el uso de la biblioteca = library literacy.
    * función de la biblioteca = library's function.
    * gestión de la biblioteca = library management.
    * guía de biblioteca = library guide, library guiding.
    * hacerse socio de la biblioteca = join + library.
    * hecho por la propia biblioteca = in-house [inhouse].
    * hermanamiento de bibliotecas = library twinning.
    * historia de las bibliotecas = library history.
    * IFLA (Federación Internacional de Asociaciones de Bibliotecarios y Bibliotec = IFLA (International Federation of Library Associations and Institutions).
    * imagen de la biblioteca = library's profile.
    * información de existencias por bibliotecas = local holdings information.
    * jefe de personal de la biblioteca = library personnel officer.
    * La Biblioteca Responde = Ask the Library.
    * la Biblioteca y el Archivo de Canadá = Library and Archives Canada.
    * LCCN (Notación de la Clasificación de la Biblioteca del Congreso) = LCCN (Library of Congress Classification Number).
    * LCSH (Lista de Encabezamientos de Materia de la Biblioteca del Congreso) = LCSH (Library of Congress List of Subject Headings).
    * lector de una biblioteca = library user.
    * legislación sobre bibliotecas = library law.
    * ley de bibliotecas = library law.
    * ley de bibliotecas, la = library act, the.
    * libro de la biblioteca = library book.
    * Lista de Encabezamientos de Materia de la Asociación de Bibliotecas Escolar = SLA List.
    * LRTS (Servicios Técnicos y de Recursos para la Biblioteca) = LRTS (Library Resources and Technical Services).
    * mapa de la biblioteca = library map.
    * MARC de la Biblioteca del Congreso = LC MARC.
    * Matica Slovenca (Biblioteca Nacional de Yugoslavia) = Matica Slovenska.
    * misión de la biblioteca = library's mission.
    * mundo de las bibliotecas, el = library world, the.
    * ordenanza de biblioteca = page.
    * organismo gestor de bibliotecas = library authority.
    * órgano encargado de bibliotecas = library authority.
    * perfil de la biblioteca = library profile.
    * personal de la biblioteca = library staff, library worker.
    * persona que utiliza la biblioteca = non-library user.
    * pertinente a las bibliotecas = library-related.
    * política de la biblioteca = library's policy.
    * prioridad de la biblioteca = library's priority.
    * profesional de la biblioteca = library professional.
    * profesional de las bibliotecas y la información = library and information professional.
    * profesionales de las bibliotecas y la información, los = library and information profession, the.
    * profesor encargado de la biblioteca = teacher-librarian.
    * programa de introducción a la biblioteca = library training programme.
    * programa integrado de gestión de bibliotecas = integrated library system (ILS), integrated library management system (ILMS).
    * programas de automatización de bibliotecas = library automation software.
    * proveedor de bibliotecas = library supplier.
    * Proyecto Cooperativo de Mecanización de las Bibliotecas de Birmingham (BLCMP = Birminghan Libraries Cooperative Mechanisation Project (BLCMP).
    * quiosco biblioteca = library kiosk.
    * ratón de biblioteca = bookish, bookworm.
    * red cooperativa de bibliotecas = cooperative network.
    * red de bibliotecas = library network, library system, library networking.
    * Red Informativa de las Bibliotecas de Investigación en USA = RLIN.
    * Reglas de Intercalación de la Biblioteca del Congreso = Library of Congress Filing Rules.
    * relacionado con las bibliotecas = library-related.
    * responsable de bibliotecas = library official.
    * responsable de la biblioteca = library manager.
    * responsable del personal de la biblioteca = library personnel officer.
    * reunión de bibliotecas móviles = mobilemeet.
    * RLG (Grupo de Bibliotecas de Investigación) = RLG (Research Libraries Group).
    * SCONUL (Sociedad de Bibliotecas Nacionales y Universitarias) = SCONUL (Society of College, National and University Libraries).
    * sección de la biblioteca = library section.
    * sello de la biblioteca = library stamp.
    * ser lector de una biblioteca = library membership.
    * sistema automatizado de bibliotecas = automated library information system, library computer system.
    * sistema bibliotecario de bibliotecas de un sólo tipo = single-type library system.
    * sistema bibliotecario de bibliotecas de varios tipos = multitype library system.
    * sistema de automatización de bibliotecas = library automation system.
    * sistema de bibliotecas públicas = public library system.
    * sistema de clasificación de la Biblioteca del Congreso = LCC (Library of Congress Classification).
    * subalterno de biblioteca = library clerk, library page.
    * sucursal de biblioteca situada en un centro comercial = storefront library.
    * trabajo de información y de las bibliotecas = library and information work.
    * uso de la biblioteca = library use, library usage.
    * uso público en la propia biblioteca = in-library use.
    * usuario de la biblioteca = library user, library patron.
    * utilización de la biblioteca = library use, library usage.
    * visita guiada a la biblioteca = library tour, library orientation.
    * visitas a la biblioteca = library visits.

    * * *
    1 (institución, lugar) library
    biblioteca universitaria/pública university/public library
    biblioteca de consulta reference library
    biblioteca ambulante or móvil mobile library
    biblioteca circulante mobile library
    biblioteca de componentes visuales ( Inf) visual component library, VCL
    ratón2 (↑ ratón (2))
    2 (colección) collection
    3 (mueble) bookshelves (pl), bookcase
    * * *

     

    biblioteca sustantivo femenino
    a) (institución, lugar) library;

    ◊ biblioteca pública/de consulta public/reference library



    biblioteca sustantivo femenino library
    biblioteca pública, public library
    ' biblioteca' also found in these entries:
    Spanish:
    alcanzar
    - cerca
    - conservador
    - conservadora
    - descuidarse
    - laguna
    - pertenecer
    - pública
    - público
    - ratón
    - albergar
    - ambulante
    - carné
    - celador
    - consulta
    - curiosear
    English:
    bookmobile
    - bookworm
    - library
    - microfilm
    - mobile library
    - monastery
    - public library
    - reference library
    - sign out
    - addition
    - be
    - book
    - down
    - peace
    - reference
    * * *
    1. [lugar] library
    biblioteca ambulante mobile library;
    biblioteca de consulta reference library;
    biblioteca de préstamo lending library;
    biblioteca pública public library
    2. [conjunto de libros] library
    3. Chile, Perú, RP [mueble] bookcase
    * * *
    f
    1 library
    2 mueble bookcase
    * * *
    : library
    * * *
    1. (edificio, conjunto de libros) library [pl. libraries]
    2. (mueble) bookcase

    Spanish-English dictionary > biblioteca

  • 14 llevar a los tribunales

    to take to court
    * * *
    (v.) = take + Nombre + to court
    Ex. Many school districts have adopted a hard-line approach to reducing unexcused absenteeism; in one such district, truancy rates were reduced 45 percent when truants and their parents were taken to court.
    * * *
    (v.) = take + Nombre + to court

    Ex: Many school districts have adopted a hard-line approach to reducing unexcused absenteeism; in one such district, truancy rates were reduced 45 percent when truants and their parents were taken to court.

    Spanish-English dictionary > llevar a los tribunales

  • 15 abogado

    f. & m.
    1 lawyer, attorney, attorney-at-law, advocate.
    2 public attorney, solicitor.
    past part.
    past participle of spanish verb: abogar.
    * * *
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 lawyer, solicitor (tribunal supremo) barrister
    2 figurado advocate, champion
    \
    ejercer de abogado to practise law, be a lawyer
    abogado de oficio legal -aid lawyer
    abogado defensor counsel for the defense
    abogado del diablo devil's advocate
    abogado del Estado public prosecutor, US attorney general
    abogado laborista union lawyer
    * * *
    (f. - abogada)
    noun
    lawyer, attorney
    * * *
    abogado, -a
    SM / F
    1) lawyer, attorney(-at-law) (EEUU)

    ejercer de abogado — to practise o (EEUU) practice law

    recibirse de abogado — esp LAm to qualify as a lawyer

    abogado/a auxiliar — Méx junior lawyer

    abogado/a criminalista — criminal lawyer

    abogado/a defensor(a) — defending counsel

    abogado/a del Estado — public prosecutor, attorney general (EEUU)

    abogado/a de oficio — court-appointed counsel, duty solicitor, public defender (EEUU)

    abogado/a de secano — barrack-room lawyer

    abogado/a laboralista — labour lawyer, labor lawyer (EEUU)

    abogado/a matrimonialista — divorce lawyer

    abogado/a penalista — Méx criminal lawyer

    2) (=defensor, partidario) champion, advocate
    * * *
    - da masculino, femenino ( en general) lawyer, solicitor ( in UK); ( ante un tribunal superior) attorney ( in US), barrister ( in UK)
    * * *
    = attorney, lawyer, prosecutor, barrister-at-law, barrister, trial lawyer.
    Ex. For example, an unwed woman who fears she is pregnant may have appointments made with an attorney in a legal assistance society and conselors in abortion clinics or maternity homes.
    Ex. Conceived initially to demonstrate a potential tool to assist lawyers in adjudicatory proceedings, the system appears to have potential for addressing a broad spectrum of record management requirements.
    Ex. This article discusses one case that illustrates how even well trained federal prosecutors can grow confused about how to apply the intellectual property law.
    Ex. A barrister-at-law Barry quickly adjusted himself to the particular problems of the library profession.
    Ex. An MP, a barrister, and a financial consultant present the case for charging Value Added Tax (VAT) on books.
    Ex. All this deterioration has been to complicate and thereby fatten the pockets of trial lawyers in collusion with our judges.
    ----
    * abogado civil = civilian lawyer, people's lawyer.
    * abogado defensor = defence attorney [defense attorney, -USA].
    * abogado de la corona = Queen's Counsel (QC).
    * abogado del diablo = devil's advocate.
    * abogado del estado = Queen's Counsel (QC).
    * abogado de oficio = legal aid.
    * abogado especializado en divorcios = divorce lawyer.
    * abogado fiscal = prosecuting attorney, district attorney, district counsel.
    * abogado general = advocate-general.
    * abogado matrimonialista = divorce lawyer.
    * abogado procurador = solicitor.
    * abogado que asesora a los presos = jailhouse lawyer.
    * abogado sin escrúpulos = shyster, shark lawyer.
    * ayudante de abogado = paralegal [para-legal].
    * bufete de abogados = law centre, law firm, law office.
    * Colegio de Abogados = Law Society.
    * despacho de abogados = law centre, law office.
    * firma de abogados = legal assistance society, law firm.
    * jerga de los abogados = legalease.
    * * *
    - da masculino, femenino ( en general) lawyer, solicitor ( in UK); ( ante un tribunal superior) attorney ( in US), barrister ( in UK)
    * * *
    = attorney, lawyer, prosecutor, barrister-at-law, barrister, trial lawyer.

    Ex: For example, an unwed woman who fears she is pregnant may have appointments made with an attorney in a legal assistance society and conselors in abortion clinics or maternity homes.

    Ex: Conceived initially to demonstrate a potential tool to assist lawyers in adjudicatory proceedings, the system appears to have potential for addressing a broad spectrum of record management requirements.
    Ex: This article discusses one case that illustrates how even well trained federal prosecutors can grow confused about how to apply the intellectual property law.
    Ex: A barrister-at-law Barry quickly adjusted himself to the particular problems of the library profession.
    Ex: An MP, a barrister, and a financial consultant present the case for charging Value Added Tax (VAT) on books.
    Ex: All this deterioration has been to complicate and thereby fatten the pockets of trial lawyers in collusion with our judges.
    * abogado civil = civilian lawyer, people's lawyer.
    * abogado defensor = defence attorney [defense attorney, -USA].
    * abogado de la corona = Queen's Counsel (QC).
    * abogado del diablo = devil's advocate.
    * abogado del estado = Queen's Counsel (QC).
    * abogado de oficio = legal aid.
    * abogado especializado en divorcios = divorce lawyer.
    * abogado fiscal = prosecuting attorney, district attorney, district counsel.
    * abogado general = advocate-general.
    * abogado matrimonialista = divorce lawyer.
    * abogado procurador = solicitor.
    * abogado que asesora a los presos = jailhouse lawyer.
    * abogado sin escrúpulos = shyster, shark lawyer.
    * ayudante de abogado = paralegal [para-legal].
    * bufete de abogados = law centre, law firm, law office.
    * Colegio de Abogados = Law Society.
    * despacho de abogados = law centre, law office.
    * firma de abogados = legal assistance society, law firm.
    * jerga de los abogados = legalease.

    * * *
    abogado -da
    masculine, feminine
    (en general) lawyer, solicitor ( BrE); (ante un tribunal superior) attorney ( AmE), barrister ( BrE)
    no necesito abogados, yo me sé defender ( fam); I don't need anyone to defend me, I can stand up for myself
    Compuestos:
    ● abogado criminalista, abogada criminalista
    masculine, feminine criminal lawyer
    ● abogado defensor, abogada defensora
    masculine, feminine defense lawyer ( AmE), defence counsel ( BrE), counsel for the defence ( BrE)
    masculine devil's advocate
    ● abogado de oficio, abogada de oficio
    masculine, feminine lawyer provided under the legal aid scheme, public defender ( AmE)
    ● abogado general, abogada general
    (UE) masculine, feminine advocate general
    ● abogado del estado, abogada del estado
    masculine, feminine ≈ district attorney ( AmE); ≈ public prosecutor ( BrE)
    ● abogado laboralista, abogada laboralista
    masculine, feminine labor* lawyer ( AmE), employment lawyer
    ● abogado matrimonialista, abogada matrimonialista
    masculine, feminine divorce lawyer
    ● abogado penalista, abogada penalista
    masculine, feminine criminal lawyer
    ● abogado procesalista, abogada procesalista
    masculine, feminine lawyer in a court of first instance, trial lawyer ( AmE)
    * * *

     

    Del verbo abogar: ( conjugate abogar)

    abogado es:

    el participio

    Multiple Entries:
    abogado    
    abogar
    abogado
    ◊ -da sustantivo masculino, femenino ( en general) lawyer, solicitor ( in UK);


    ( ante un tribunal superior) attorney ( in US), barrister ( in UK);

    abogado del diablo devil's advocate
    abogado,-a sustantivo masculino y femenino lawyer, solicitor, US attorney, US counsellor
    (en tribunal supremo) barrister
    abogado criminalista, criminal lawyer
    abogado de oficio, legal aid lawyer
    abogado del diablo, Devil's advocate
    abogado del Estado, public prosecutor
    abogado defensor, counsel for the defense
    abogado laboralista, union lawyer
    El término general es lawyer. Un solicitor prepara documentos legales, representa a su cliente en los tribunales inferiores y ayuda al barrister, quien representa a su cliente en los tribunales superiores. En algunos Estados de EE. UU. se emplea la palabra attorney y en otros counsellor, aunque las dos significan lo mismo: lawyer, abogado.
    abogar verbo transitivo to plead
    abogar en favor de, to plead for, defend
    abogar por una causa, to advocate o champion sthg

    ' abogado' also found in these entries:
    Spanish:
    abogada
    - bufete
    - criminalista
    - defensor
    - defensora
    - diablo
    - estado
    - estudiar
    - laboralista
    - letrada
    - letrado
    - minuta
    - monta
    - notaria
    - notario
    - oficio
    - casar
    - cliente
    - clientela
    - consultorio
    - ejercer
    - licenciado
    - patrocinar
    - preciarse
    - procurador
    - qué
    English:
    advice
    - advocate
    - attorney
    - barrister
    - charge
    - client
    - contact
    - counsel
    - counsellor
    - counselor
    - cross-examine
    - dispose
    - draw up
    - lawyer
    - local
    - prosecution
    - see
    - service
    - solicitor
    - strike off
    - brief
    - from
    - legal
    - prosecutor
    * * *
    abogado, -a nm,f
    1. Der lawyer, US attorney
    abogado criminalista criminal lawyer;
    abogado defensor counsel for the defence;
    abogado del Estado public prosecutor;
    abogado de familia family lawyer;
    abogado laboralista labour lawyer;
    abogado matrimonialista divorce lawyer;
    abogado de oficio legal aid lawyer
    2. [intercesor] intermediary;
    [defensor] advocate;
    siempre ha sido un abogado de los pobres he has always stood up for the poor
    abogado del diablo devil's advocate;
    hacer de abogado del diablo to play devil's advocate
    * * *
    m, abogada f lawyer, Br
    solicitor; en tribunal superior attorney, Br
    barrister;
    no le faltaron abogados fig there were plenty of people who defended him
    * * *
    abogado, -da n
    : lawyer, attorney
    * * *
    1. (en general) lawyer / solicitor

    Spanish-English dictionary > abogado

  • 16 llevar a juicio

    (v.) = prosecute, sue, file + suit against, bring + a suit against, litigate, bring + criminal charges against, file + lawsuit against, take + Nombre + to court, bring + Nombre + to justice, put on + trial, try
    Ex. Enter the official proceedings and records of criminal trial, impeachment, courts-martial, etc., under the heading for the person or body prosecuted.
    Ex. Given the increasing frequency frequency of lawsuits brought against all kinds of institutions and individuals, libraries and librarians should not assume that they are immune against being sued.
    Ex. In June '90, DIALOG Information services filed an antitrust suit against the American Chemical Society (ACS) charging that the Society had damaged the company.
    Ex. How does one bring a harassment suit against one's employer?.
    Ex. The resources provided are to assist the personal injury attorneys litigating medical malpractice claims.
    Ex. Criminal charges are to be brought against 3 people after the seizure of counterfeit copies of British Telecom's PhoneDisc, a CD-ROM database containing the company's 100 or so telephone directories.
    Ex. This paper details the attempt by Boston University to strike back at such agencies by filing a lawsuit against Internet term paper companies in the USA.
    Ex. Many school districts have adopted a hard-line approach to reducing unexcused absenteeism; in one such district, truancy rates were reduced 45 percent when truants and their parents were taken to court.
    Ex. He was an Israeli undercover agent who captured and brought to justice many Nazi war criminals.
    Ex. Socrates was put on trial for corrupting the youth of Athens and condemned to death by drinking the poision hemlock.
    Ex. The Government is now trying him on criminal charges for allegedly misleading officials early in the investigation.
    * * *
    (v.) = prosecute, sue, file + suit against, bring + a suit against, litigate, bring + criminal charges against, file + lawsuit against, take + Nombre + to court, bring + Nombre + to justice, put on + trial, try

    Ex: Enter the official proceedings and records of criminal trial, impeachment, courts-martial, etc., under the heading for the person or body prosecuted.

    Ex: Given the increasing frequency frequency of lawsuits brought against all kinds of institutions and individuals, libraries and librarians should not assume that they are immune against being sued.
    Ex: In June '90, DIALOG Information services filed an antitrust suit against the American Chemical Society (ACS) charging that the Society had damaged the company.
    Ex: How does one bring a harassment suit against one's employer?.
    Ex: The resources provided are to assist the personal injury attorneys litigating medical malpractice claims.
    Ex: Criminal charges are to be brought against 3 people after the seizure of counterfeit copies of British Telecom's PhoneDisc, a CD-ROM database containing the company's 100 or so telephone directories.
    Ex: This paper details the attempt by Boston University to strike back at such agencies by filing a lawsuit against Internet term paper companies in the USA.
    Ex: Many school districts have adopted a hard-line approach to reducing unexcused absenteeism; in one such district, truancy rates were reduced 45 percent when truants and their parents were taken to court.
    Ex: He was an Israeli undercover agent who captured and brought to justice many Nazi war criminals.
    Ex: Socrates was put on trial for corrupting the youth of Athens and condemned to death by drinking the poision hemlock.
    Ex: The Government is now trying him on criminal charges for allegedly misleading officials early in the investigation.

    Spanish-English dictionary > llevar a juicio

  • 17 llevar al juzgado

    (v.) = take + Nombre + to court
    Ex. Many school districts have adopted a hard-line approach to reducing unexcused absenteeism; in one such district, truancy rates were reduced 45 percent when truants and their parents were taken to court.
    * * *
    (v.) = take + Nombre + to court

    Ex: Many school districts have adopted a hard-line approach to reducing unexcused absenteeism; in one such district, truancy rates were reduced 45 percent when truants and their parents were taken to court.

    Spanish-English dictionary > llevar al juzgado

  • 18 de línea dura

    (adj.) = hard-line
    Ex. Many school districts have adopted a hard-line approach to reducing unexcused absenteeism; in one such district, truancy rates were reduced 45 percent when truants and their parents were taken to court.
    * * *
    (adj.) = hard-line

    Ex: Many school districts have adopted a hard-line approach to reducing unexcused absenteeism; in one such district, truancy rates were reduced 45 percent when truants and their parents were taken to court.

    Spanish-English dictionary > de línea dura

  • 19 esctricto

    Ex. Many school districts have adopted a hard-line approach to reducing unexcused absenteeism; in one such district, truancy rates were reduced 45 percent when truants and their parents were taken to court.
    * * *

    Ex: Many school districts have adopted a hard-line approach to reducing unexcused absenteeism; in one such district, truancy rates were reduced 45 percent when truants and their parents were taken to court.

    Spanish-English dictionary > esctricto

  • 20 riguroso

    adj.
    1 rigorous, severe, strict, stern.
    2 harsh.
    * * *
    1 (severo) rigorous, severe, strict
    2 (clima) rigorous, severe, harsh
    3 (exacto) exact
    4 (minucioso) meticulous
    * * *
    (f. - rigurosa)
    adj.
    rigorous, strict
    * * *
    ADJ
    1) [control, dieta, disciplina] strict; [actitud, castigo] severe, harsh; [medida] tough
    2) [invierno, clima] harsh
    3) (=concienzudo) [método, estudio] rigorous
    4) liter cruel
    * * *
    - sa adjetivo
    a) < método> rigorous; <dieta/control> strict

    en riguroso orden de llegada — strictly on a first come, first served basis

    en sentido riguroso... — strictly speaking...

    b) < juez> harsh; < maestro> strict; < castigo> severe, harsh
    c) < invierno> hard; < clima> harsh
    * * *
    = rigorous, severe [severer -comp., severest -sup.], strict [stricter -comp., strictest -sup.], tight [tighter -comp., tightest -sup.], thoroughgoing, Draconian, hard-line, harsh [harsher -comp., harshest -sup.], conscientious.
    Ex. You are already familiar with the idea of enumerating isolate concepts in the rigorous facet analysis of CC.
    Ex. Obviously if it were not for the fact that such indexes also have severe limitations there would be little need to produce any other type of subject index.
    Ex. This may lead to deviations from the strict and most obvious alphabetical sequence.
    Ex. Title indexes suffer from absence of tight terminology control.
    Ex. The project was not an end but merely a step along the road to more thoroughgoing bibliographic control.
    Ex. Now this may sound somewhat Draconian as an approach to the problem, but I really do believe, and I have studied this and thought about it very carefully for many years, that this is the only answer, that anything else is just an amelioration of the problem and is building up problems for the future.
    Ex. Many school districts have adopted a hard-line approach to reducing unexcused absenteeism; in one such district, truancy rates were reduced 45 percent when truants and their parents were taken to court.
    Ex. In this unhappy pattern SLIS are not being singled out for especially harsh treatment.
    Ex. Then the conscientious manager can help solve his problems without engaging in original laborious research or the risky practice of trial and error.
    ----
    * hacer más riguroso = tighten, tightening up.
    * * *
    - sa adjetivo
    a) < método> rigorous; <dieta/control> strict

    en riguroso orden de llegada — strictly on a first come, first served basis

    en sentido riguroso... — strictly speaking...

    b) < juez> harsh; < maestro> strict; < castigo> severe, harsh
    c) < invierno> hard; < clima> harsh
    * * *
    = rigorous, severe [severer -comp., severest -sup.], strict [stricter -comp., strictest -sup.], tight [tighter -comp., tightest -sup.], thoroughgoing, Draconian, hard-line, harsh [harsher -comp., harshest -sup.], conscientious.

    Ex: You are already familiar with the idea of enumerating isolate concepts in the rigorous facet analysis of CC.

    Ex: Obviously if it were not for the fact that such indexes also have severe limitations there would be little need to produce any other type of subject index.
    Ex: This may lead to deviations from the strict and most obvious alphabetical sequence.
    Ex: Title indexes suffer from absence of tight terminology control.
    Ex: The project was not an end but merely a step along the road to more thoroughgoing bibliographic control.
    Ex: Now this may sound somewhat Draconian as an approach to the problem, but I really do believe, and I have studied this and thought about it very carefully for many years, that this is the only answer, that anything else is just an amelioration of the problem and is building up problems for the future.
    Ex: Many school districts have adopted a hard-line approach to reducing unexcused absenteeism; in one such district, truancy rates were reduced 45 percent when truants and their parents were taken to court.
    Ex: In this unhappy pattern SLIS are not being singled out for especially harsh treatment.
    Ex: Then the conscientious manager can help solve his problems without engaging in original laborious research or the risky practice of trial and error.
    * hacer más riguroso = tighten, tightening up.

    * * *
    1 ‹método› rigorous; ‹dieta› strict
    se vistieron de luto riguroso they wore deep mourning
    en riguroso orden de llegada strictly on a first come, first served basis
    rigurosos controles de calidad strict o rigorous quality control checks
    en sentido riguroso, ése no es el significado de la palabra strictly speaking, that is not what the word means
    2 ‹juez› harsh; ‹maestro› strict; ‹castigo› severe, harsh; ‹invierno› hard; ‹clima› harsh, severe
    * * *

    riguroso
    ◊ -sa adjetivo

    a) ‹ método› rigorous;

    ‹dieta/control/orden› strict;
    ‹ examen› thorough;

    b) ‹ juez› harsh;

    ‹ maestro› strict;
    ‹ castigo› severe, harsh
    c) ‹ invierno› hard;

    ‹ clima› harsh
    riguroso,-a adjetivo
    1 (inflexible) severe, strict: es muy rigurososo con sus hijos, he's quite strict with his children
    2 (trabajo, investigador) rigorous: una rigurosa investigación, a rigorous investigation
    3 (clima) un riguroso otoño, a harsh autumn
    ' riguroso' also found in these entries:
    Spanish:
    escrupulosa
    - escrupuloso
    - investigación
    - rigurosa
    - duro
    - luto
    English:
    rigorous
    - severe
    - tight
    - vegetarian
    - exacting
    - harsh
    - intemperate
    - strict
    - stringent
    - thorough
    * * *
    riguroso, -a adj
    1. [severo] strict;
    el árbitro estuvo muy riguroso the referee was very strict;
    vestía de luto riguroso she was in strict mourning;
    sigue una dieta rigurosa he's on a strict diet;
    someten el proceso de fabricación a un riguroso control the manufacturing process is strictly o tightly controlled;
    las entradas se darán en riguroso orden de llegada the tickets will be issued strictly on a first come first served basis
    2. [exacto] rigorous;
    un análisis riguroso a rigorous analysis
    3. [inclemente] harsh;
    ha sido un invierno riguroso it has been a harsh winter
    * * *
    adj rigorous, harsh
    * * *
    riguroso, -sa adj
    : rigorous
    * * *
    1. (severo) strict
    2. (extremado) harsh

    Spanish-English dictionary > riguroso

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • District court — District courts are a category of courts which exists in several nations. These include: A court complex at Guntur, India. Contents 1 Australia …   Wikipedia

  • district court — n often cap D&C: a trial court having general or limited jurisdiction in a judicial district: as a: one of the federal trial courts sitting in a federal district b: a trial court within a state court system see also the judicial system in the… …   Law dictionary

  • District court — District Dis trict, n. [LL. districtus district, fr. L. districtus, p. p. of distringere: cf. F. district. See {Distrain}.] 1. (Feudal Law) The territory within which the lord has the power of coercing and punishing. [1913 Webster] 2. A division… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • district court — ➔ court1 * * * district court UK US noun [C] ► LAW in the US, one of the courts in the federal court system, which uses a jury to make decisions about a crime or legal argument: »Bankruptcy courts are separate units of the district courts, and… …   Financial and business terms

  • district court — ☆ district court n. 1. the federal trial court sitting in each judicial district of the U.S. 2. in some states of the U.S., the court of general jurisdiction in each judicial district …   English World dictionary

  • district court — noun count a court in the U.S. that deals with cases in a particular national or state district …   Usage of the words and phrases in modern English

  • district court — n a US court of law which deals with cases involving national rather than state law …   Dictionary of contemporary English

  • District Court — United States District Court Les United States district courts (cours de district des États Unis) sont les tribunaux de premier niveau du Système judiciaire fédéral américain. On trouve au moins un district par État, plus un dans le District de… …   Wikipédia en Français

  • district court — noun : a court of first instance having jurisdiction in certain cases within a judicial district; especially : the United States federal court of first instance * * * noun, pl ⋯ courts [count] law : a court in the U.S. in which cases in a… …   Useful english dictionary

  • district court — UK / US noun [countable] Word forms district court : singular district court plural district courts legal a court in the US that deals with cases in a particular national or state district …   English dictionary

  • district court — noun District court is used before these nouns: ↑judge …   Collocations dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»